Funimation répond aux localisations politisées en parlant de harcèlement

Hajimete no Gal

Certaines localisations de dessins animés japonais originaux de Funimation contiennent des commentaires sociopolitiques qui n'étaient pas présents dans l'original. Cette question a pris de l'ampleur récemment lorsque Hajimete no Gal (aussi connu sous le nom Ma première petite amie est un Gal en anglais) a eu un épisode radicalement modifié le dialogue de ce qu'il était censé être à l'origine, afin d'inclure les points de discussion typiques «progressistes» ou SJW. De nombreux fans ont écrit à Funimation à propos du problème, ont créé des fils de discussion sur Reddit et leur ont tweeté sur le compte Twitter officiel afin d'éviter que le processus de localisation n'engendre une politique personnelle. Eh bien, Funimation a réagi en écartant la conversation de la localisation et sur le sujet du harcèlement et de la doxing.

Le message est arrivé environ six jours après que le sujet ait explosé et commencé à faire son chemin dans la communauté des animés. Beaucoup de gens ont commencé à blâmer une comédienne et scénariste spécifique chez Funimation pour les sujets sociopolitiques apparaissant dans des localisations de dessins animés qui n'existaient pas dans l'original.

Vous pouvez lire la réponse ci-dessous, qui a été rendue disponible via un tweet.

Si vous ne parvenez pas à lire le message dans le tweet, cela indique ...

"Chez Funimation, nous voulons avoir un dialogue ouvert avec les fans. Nous apprécions vos éloges, ainsi que vos critiques et suggestions d'amélioration.

 

«En tant que fans et membres de la communauté des animés, il y aura des points sur lesquels nous ne sommes pas tous d'accord et il y a toujours matière à discussion et à expression de ces points de vue. Toutefois, le harcèlement, le harcèlement moral, les menaces ou la cruauté de toutes sortes sont inacceptables et seront pris très au sérieux. Il n’ya pas de place pour cela dans cette communauté, de n’importe quel côté.

 

«Nous sommes toujours à l’écoute et essayons toujours d’être meilleurs. Faisons le ensemble."

C'est un message étrange, car Funimation n'ajoute aucun contexte quant à la raison pour laquelle les gens leur envoient des messages, ni aux «critiques» qui sont même adressées, ni n'explique le problème qui se pose concernant la localisation.

Le message est censé répondre aux diverses boycotter les discussions qui surgissaient après le Hajimete no Gal incident a trouvé son chemin autour des cercles de la communauté d'anime régulière. D'autres ont organisé des communautés pour envoyer des messages et des lettres à Funimation sur la suppression des agendas politisés de la localisation elle n'est pas apparaître dans les spectacles originaux.

Ceci est le troisième incident majeur impliquant un anime qui a été localisé pour réitérer les points de discussion communs trouvés dans les cercles de justice sociale guerrier. L'un des autres moments les plus notoires qui ont eu lieu était dans un épisode de Prison School, où les écrivains ont décidé de creuser au #Gamergate révolte des consommateurs, tel que rapporté par Niche Gamer.

De nombreux fans d'anime ont souligné sur le fil Twitter que la réponse de Funimation avait été prise sur le sujet et a créé une déviation qui redirige la conversation sur le harcèlement au lieu que les points de discussion politisés se fassent entendre dans les versions doublées des émissions. beaucoup de ces points de discussion n'étaient pas présents dans la version japonaise originale.

Les fans ont trouvé des cas où les localisateurs de Funimation ont inclus des termes tels que "SJW", "Cuck", "Patriarchy" et "nerds misogyne" dans les dubs anglais. Ces termes sont devenus populaires dans les médias occidentaux avec de forts biais de gauche.

Comme dans les jeux, de nombreux fans de dessins animés déclarent s'évader pour regarder les émissions afin de s'éloigner de la nature excessivement politisée des médias d'aujourd'hui.