Tom Lipschultz, Localizer anti-censure, quitte les jeux XSeed

Xseed Games

Deux employés ont récemment quitté le lieu de localisation de XSeed Games: Brittany Avery et Tom Lipschultz. Les deux localisateurs ont travaillé avec le reste du personnel de XSeed pour traduire et publier des jeux japonais de niche destinés aux joueurs occidentaux qui ne parlent pas des bénédictions des runes de la lune.

Lipschults et Avery ont tous les deux tweeté le mois d'octobre 26th, 2018 indiquant qu'ils s'étaient bel et bien séparés de XSeed Games, ce qui a eu un effet d'entraînement sur la communauté des joueurs, en particulier la communauté anti-censure.

Alors que le départ d’Avery en tant que producteur de localisation de XSeed Games s’annonçait davantage alors qu’elle était relâchée, Lipschultz décrivait cela comme un découplage mutuel entre lui et XSeed.

En fait, il mentionne dans tous les tweets que c'est en raison de sa lutte acharnée contre la censure qui l'a conduit à être épuisé, indirectement.

Pour ceux d'entre vous qui ont suivi XSeed Games et les titres qu'ils ont localisés pour les joueurs occidentaux, sachez que Lipschultz a été très vocal et très communicatif avec la communauté des joueurs, en leur offrant un aperçu et des informations sur le processus de localisation. autant que cela lui était permis), et le type de sujets, d’images et de langage qui étaient parfois introduits dans la discussion pour censure. Presque à chaque tour, Lipschultz indiquait le type de contenu pour lequel il s'était battu, ainsi que les moments où sa lutte contre la censure était vaincue. Dans un cas particulier, Lipschultz a demandé à être retiré à partir des crédits de traduction pour la version occidentale de Le battement d'Akiba en raison d'une partie de la censure qui a eu lieu dans le jeu.

Il a également insisté sur la nécessité de préserver la culture anti-censure au sein de XSeed Games afin de garantir que les titres japonais restent aussi proches que possible de la vision du développeur d'origine. Bien que ce soit au début 2018 que Lipschultz a fait des déclarations craignant que les localisateurs occidentaux continuent à modifier (et à boucher) de nombreux jeux japonais en cours de traduction / localisation pour un public international, en particulier dans le climat politique tumultueux d’aujourd’hui.

Lipschultz a finalement voulu faire une pause dans ce stress et il a mentionné dans son fil très actif sur Twitter qu'il occuperait un poste d'enseignant au Japon, car il souhaitait toujours y retourner.

Certains joueurs s'inquiètent du fait que Lipschultz et Avery quittent XSeed Games le même jour soit le signe d'un mauvais augure et que la société était peut-être en train de réduire ses effectifs à la suite de l'annonce que la nouvelle politique de Sony l'obligerait à jeux de censure comme Senran Kagura Burst Re: Newal. Cependant, Lipschultz a déclaré que les deux d'entre eux partant le même jour était juste coïncide.

La lutte contre la censure est permanente et potentiellement stressante. Dans l'écosystème d'idées à la forte charge sociopolitique actuelle, celles qui se dirigent vers l'autoritarisme et le contrôle du contenu sont celles qui gagnent en ce moment. Cela est particulièrement vrai avec la nouvelle politique mondiale mise en place par Sony qui interdit aux développeurs d’inclure des contenus sensuels, sexuels ou excitants sur le thème des femmes féminines représentées de manière à attirer les hommes hétérosexuels.

Cette nouvelle politique interdit les jeux comme Super Séducteur pour Omega Labyrinthe Z de libérer à l'Ouest sur le PS4, et a également eu des effets rétroactifs pour les jeux japonais, où les développeurs japonais sont maintenant obligé de censurer les anciens titres réédité au Japon pour le PS4.

Avec Lipschultz sorti de XSeed Games, la lutte contre la censure semble désespérée. Espérons que son remplaçant manifestera autant de verve qu'il le fit pour la censure.

[Mettre à jour:] Un lecteur a remarqué un échange entre Lipschultz et l'un des contributeurs du BVG sur son remplacement éventuel et sur le fait de savoir si XSeed continuerait ou non à mener la bataille contre la censure après son départ. Lipschultz a essentiellement confirmé que les autres employés de XSeed n'étaient pas aussi fermement anti-censure que lui.

(Merci pour la nouvelle astuce ISwear)