La localisation d'Amagami Dating Sim sera 1000% Gayer pour combattre les ailiers de droite, indique Localizer [Mise à jour]
Amagami

[Actualiser:] D'autres localisateurs disent que Thomas James plaisantait à propos de la localisation Amagami dans son cercle d'amis, et qu'il ne travaille pas réellement sur une localisation. J'ai contacté James pour obtenir des éclaircissements à ce sujet. S'il répond, l'article sera mis à jour avec sa réponse.

[Article original:] Enterbrain! 'S Amagami est prétendument en localisation par la même personne qui a travaillé sur Monster Hunter: Generations et Tales of Berseria. Non seulement cela, mais le localisateur, Thomas James, a déclaré publiquement qu'en réponse à une critique de Christ Centered Games, il allait créer l'un des personnages “1000% gayer”.

Tout a commencé avec une critique de Christ Centred Games for Root Double -Before Crime * After Days- Édition Xtend, qui a été initialement publié il y a longtemps Juin de 2016. Dans la partie inférieure de la section «Avertissements moraux», il est un léger avertissement aux parents qu'un des personnages semble être bisexuel.

Cet avertissement de Christ Centered Games a suscité l’intérêt d’un autre localisateur, qui a mis Thomas James au courant. Le tweet a été posté sur Avril 9th, 2019et c'est à ce moment que James a répondu.

Donc, apparemment, James fait partie de l'équipe qui travaille sur Amagami localisation. Il ne révèle pas à quelles plateformes il s'adresse. Le jeu est à l'origine sorti en 2009 au Japon pour le PS2, selon le Visual Novel Database. James a également réalisé une partie de Medium qui préconisait la localisation et la publication du jeu à Janvier de 2018.

Dans un tweet de suivi, certaines personnes ont demandé si cela signifiait que le jeu était actuellement en développement de localisation actif. James a répondu en disant que le dévoilement de la localisation anglaise était une «exclusivité mondiale» dans le fil.

Pour ceux qui se méfient des crédits de James en tant que localisateur de jeux vidéo japonais, notez qu'il a un pedigree remarquable sur son site Web. Freelansations.com, où il explique qu'il a travaillé sur des jeux comme Monstre générations Hunter pour la Nintendo 3DS, et Tales of Berseria pour PS4 et PC.

Ceci est corroboré dans une interview qu'il a eue avec Tendances numériques qui a été publié sur Février 2nd, 2019.

La politique de James passe au travers de l'entretien alors qu'il loue l'équipe de localisation qui a travaillé sur Yakuza 6, en disant…

«Il y aura toujours de la misogynie, faute d'un meilleur mot. Il faut parfois évoquer des idées similaires mais venant d'un autre endroit, pour amener le public à l'étranger à comprendre la mentalité générale, en particulier en ce qui concerne la manière dont ces personnages expriment leur masculinité et ce qui ne l'est pas. "

Scott Strichart, un producteur de localisation qui a travaillé sur Yakuza 6. Strichart a déclaré…

«Je suis sûr que certains joueurs pensent que nous dépassons un peu notre objectif, alors que d'autres apprécient le fait que, en prenant ce qui peut sembler être une liberté occasionnelle, nous racontons l'histoire du jeu d'une manière qui a toujours été destinée à être captivante. Il s’agit de respecter le matériel source. Pour chaque charme que nous avons perdu en traduction, nous espérons qu’il y aurait un peu de charme à gagner ailleurs en convertissant celui-ci en anglais. ”

Qu'est-ce que cela signifie pour Amagami est que les joueurs peuvent s’attendre à ce que certaines «libertés» soient prises pour adapter la traduction à la politique de James, si le tweet doit être considéré comme une évidence.

Certaines personnes diront peut-être que ce n'est qu'une blague, ou qu'il ne ferait pas vraiment parler de gaieté dans un simulateur de rencontres pour se venger des personnes comme celles qui travaillent pour Christ Centered Games. Cependant… nous avons vu quelque chose de similaire se produire avec Le dernier d'entre nous 2.

Rappelles toi retour à 2017 lorsque diverses personnes ont commencé à demander à Neil Druckmann, directeur de la création de Naughty Dog, de préserver les contenus LGBTQ de jeux comme Le dernier d'entre nous 2? Vous vous souvenez quand Druckmann a déclaré que de tels commentaires l’obligeaient à ajouter encore plus de «diversité» à ses jeux? Et bien, l’année suivante, chez E3 2018, nous avons obtenu la bande-annonce ci-dessous.

Ce type de subversion a toujours été un gros problème avec les joueurs, surtout depuis que des gens comme Nich Maragos de Nintendo Treehouse ont dit aux entreprises de ne pas choisir la localisation. Senran Kagura jeux, tel que rapporté par TheGG.net. Maragos était également responsable de travaille sur Fire Emblem: Fates, qui avait une myriade de problèmes de localisation qui ont été largement critiqués par les fans à la fois pour la censure et pour la modification de divers aspects des personnages et du dialogue.

Les fans ont également pris les armes alors que ResetEra essaye de subvertir la localisation pour Atlus. Catherine: Corps entier, affirmant que le contenu du jeu et la fin était transphobe, même après avoir clarifié que le contenu n’était pas transphobe. L’une des actrices a reconnu les demandes de ResetEra et affirmé que la localisation occidentale ajusterait le jeu à Accise toute "bigoterie".

La question est de savoir si l'éditeur de Amagami interviendra pour empêcher toute possibilité de politisation ou de propagande de SJW après avoir été filtrée dans la simulation de rencontres, en supposant que celle-ci soit en cours de développement. Si les éditeurs ne gardent pas une laisse serrée sur James, les joueurs seront frustrés si Amagami jamais libéré à l'ouest.

(Merci pour le conseil de nouvelles Mad Lucied)

À propos

Billy a été bruissait Jimmies pendant des années couvrant les jeux vidéo, la technologie et les tendances numériques au sein de l'espace de divertissement électronique. Le GJP a pleuré et leurs larmes devint son milk-shake. Besoin d'entrer en contact? Essaie le page de contact.

NE PAS suivre ce lien ou vous serez interdit sur le site!