Crunchyroll choisit la bande-annonce de Sempai Magical censurée
Sempai magique censuré

L'anime de Linden Films Tejina Senpai est en cours de localisation pour le public occidental avec la permission de Crunchyroll. L'anime, connu en anglais sous le nom de Sempai magique sera diffusé en juillet sur le service de streaming. Avant son lancement, Crunchyroll a sorti une bande-annonce pour l'animé. Seule la bande-annonce a décidé de s'y rendre de manière créative avec certains des moments les plus effrontés en les censurant de manière flagrante.

La bande-annonce japonaise originale pour Sempai magique a été posté avec la permission de Promotions Anime. Il est chronométré à la minute 1 et 12 secondes. Vous pouvez le vérifier ci-dessous.

Crunchyroll a également diffusé sa bande-annonce le 13 mai, 17. La remorque se synchronise en minutes 2019 et en secondes 1. Vous pouvez le vérifier ci-dessous.

Remarquez quelque chose?

Bien que la bande-annonce anglaise ajoute des sous-titres, elle contient aussi autre chose: des cartes.

La version Crunchyroll de la bande-annonce contient de nombreuses images censurées, notamment la censure de tous les clichés de culotte du collage à la fin avec les mots «Fail».

Sempai magique - Echec de la censure

La bande-annonce anglaise contient également un plan de culotte en gros plan censuré de l'assistant du magicien, un as du cœur géant recouvrant le fossé de la cuisse et la culotte du personnage après la destruction de sa jupe. Vous pouvez voir la différence entre les deux plans ci-dessous.

Sempai magique - Censure des culottes

Ils utilisent également les mots et des cartes mieux placées pour empêcher les téléspectateurs de voir la culotte de Senpai lors de l'inclinaison où elle tombe et est emmêlée dans la corde alors que ses jambes sont suffisamment écartées pour donner à chacun une vue claire et cristalline des délices pour elle derriere.

Sempai Magique - Censure des cartes

Ce n'est pas une idée particulièrement encourageante lorsque Crunchyroll censure déjà le premier aperçu de la prochaine émission. Cela semble souvent être un indicateur des choses à venir.

[Mettre à jour:] Il semble que Crunchyroll a délibérément opté pour la version censurée de la bande-annonce, disponible depuis mars 30th le bilibili. Lors de l'annonce initiale de Crunchyroll sur Mars 17th, 2019, avant que Bilibili ne mette la bande-annonce censurée à la disposition du public, ils étaient liés à la bande-annonce japonaise non censurée. Ils ont mis un avertissement au-dessus de la remorque, déclarant… «1st PV (Attention: ce clip contient des photos de culottes)“. Pour la deuxième bande-annonce complète (celle de May 17th), ils sont passés à la bande-annonce censurée de Bilibili et ont traduit les légendes en anglais, par opposition à la traduction de la version japonaise non censurée d'origine en anglais.

Ce n'est même pas la première fois que Crunchyroll est pris à censurer une importation. Auparavant, ils avaient supprimé la caractéristique touchante de DanMachi Memoria, prétendant que c'était «Jamais destiné aux américains» même après sa publicité initiale pour le public occidental. Ils sont même allés jusqu'à supprimer les remorques promotionnelles précédentes dans le but de cacher les preuves.

Quoi qu'il en soit, vous pouvez chercher Sempai magique pour être diffusée en juillet en Occident, mais si l’avant-première est déjà censurée, soyez sur vos gardes pour que la censure envahisse également l’émission principale.

(Merci pour les nouvelles ApocalypseIndustries et Geo Cx)

À Propos

Billy a été bruissait Jimmies pendant des années couvrant les jeux vidéo, la technologie et les tendances numériques au sein de l'espace de divertissement électronique. Le GJP a pleuré et leurs larmes devint son milk-shake. Besoin d'entrer en contact? Essaie le page de contact.

NE PAS suivre ce lien ou vous serez interdit sur le site!