Shenmue 3 subit de légères modifications pour la localisation chinoise

Shenmue 3

Deep Silver et Ys.net se préparent à la publication de Shenmue III cet automne PC et PS4. La suite tant attendue de la sortie de 2001 sur Dreamcast et OG Xbox sortira dans plusieurs régions, dont la Chine. Cependant, la version chinoise subit déjà, semble-t-il, des changements de localisation avant sa sortie.

Étant donné que nous savons que Shenmue III allait arriver en Chine depuis aussi loin que Mars, 2016, personne ne devrait être trop surpris que nous commencions à voir certains de ces changements de localisation se manifester dans les nouvelles bandes-annonces. Cependant, je suis sûr que certains des changements vont laisser les gens se gratter la tête.

Selon Daniel Ahmad, analyste principal chez Niko Partners, au lieu de se dérouler à Guilin, en Chine, il se situe désormais dans une ville fictive de Xilin, en Chine. De plus, Ryu n'est plus du Japon, mais simplement un «étranger». Ahmad a inclus la nouvelle bande-annonce chinoise basée sur la bande-annonce «A Day In Shenmue», diffusée à l'origine à la GamesCom cette année à Cologne, en Allemagne.

Alors pourquoi les changements?

Eh bien, la Chine et le Japon ne sont toujours pas au mieux. Les officiers du ministère de la Culture chargés de la censure voudraient que le héros vienne du Japon, et Ysnet voudrait bien évidemment éviter de lever les sourcils au département de la propagande communiste, qui supervise la manière dont le contenu est autorisé à être présenté dans les médias. publié ou distribué en Chine continentale. Faire de Ryu depuis un «lieu étranger» signifie que le personnage a moins de bagages géopolitiques.

Sans compter que la Chine a récemment subi des réformes majeures en matière de licences de jeux vidéo et de curation de contenu, avec les politiques de censure étant augmentées d'un cran réduire tout type d’influence négative sur la population du continent.

Ahmed pose également une question sur les éventuels changements apportés au cours du processus de localisation pour le public chinois en ce qui concerne toute mention ou représentation de Hong Kong dans le jeu.

Pour ceux d’entre vous qui ne le savent pas, le continent est actuellement plongé dans une terrible confrontation civile avec manifestants à Hong Kong. Tenter de présenter Hong Kong de manière positive pourrait être perçu comme une propagande antisocialiste de la part de l’État partie chinois.

Hong Kong était un endroit important dans Shenmue 2et Ryu a passé beaucoup de temps là-bas. Il sera donc intéressant de voir si Ys.net et les responsables de la localisation apportent des modifications pour s’adapter à la tourmente politique en cours dans la région, ou s’ils vont s'en tenir à leurs armes et présenter Hong Kong dans toute sa splendeur sans aucune censure?

Maintenant, si vous pensez que ces changements ne sont pas si importants, gardez à l'esprit que la propagande anti-État est traitée avec de très graves répercussions en Chine. Par exemple, un éditeur chinois Indievent a vu sa licence de publication révoquée parce que le développeur taïwanais Red Candle Games a inclus dans son titre d'horreur une blague grossière mais inoffensive sur le président chinois Xi Jingping, Dévotion.

En revenant au point de vue d’Ahmad, il est fort peu probable que nous voyions des mentions directes de Hong Kong dans le jeu puisque, selon DualShockers, il sera distribué sur PC via WeGame, le service de distribution numérique de Tencent en Chine. Il va sans dire que Tencent respecte les règles du continent, allant même jusqu'à transformer complètement Battlegrounds de PlayerUnknown dans la propagande nationaliste à promouvoir l'armée chinoise. Selon la rumeur, Tencent aurait même des liens directs avec l’État partie. Quartz. Il est donc très peu probable que le méga éditeur chinois laisse passer quoi que ce soit sur Shenmue III cela pourrait mettre en péril leur réputation ou mettre leur statut d'édition en péril.

Alternativement, Shenmue III's La sortie de PS4 sur le continent sera assurée par Oasis Games, un éditeur chinois responsable depuis plusieurs années de la sortie de plusieurs titres PS4 et PSVR sur le continent.

Pendant ce temps dans l’ouest, Deep Silver se chargera du lancement de Shenmue III sur PS4 et PC. Malheureusement pour les joueurs sur PC, ils sont obligés de faire face à un contrat d'exclusivité d'un an signé par Deep Silver avec Epic Games Store, qui a engendré toutes sortes de conflits. remboursements associés.

Quoi qu'il en soit, Shenmue III sortira le 19th de novembre, 2019.

(Merci pour le conseil d'actualité anon)

~