Yakuza 4 HD Remaster Censeurs de localisation anglais «Rape» Texte

Yakuza 4 HD Remaster Censure

L’équipe de localisation travaillant sur le Yakuza les remasters ne semblent pas avoir beaucoup de respect pour l'art original qu'ils sont censés traduire. Cela est devenu apparemment évident avec le Yakuza 4: HD Remaster pour la PS4, où la version anglaise d'une conversation contenant le mot «viol» a été censurée. Ceci en dépit du fait que le jeu est noté «M» pour Mature par l'ESRB.

Sankaku Complex a repris les informations après avoir été informé de l'incident par un utilisateur attentif de Twitter, Noxa.

Le complexe de Sankaku a ensuite présenté les comparaisons entre la version anglaise originale de Yakuza 4 et la Yakuza 4: HD Remaster, où le dialogue avait été modifié entre les personnages Hana et Akiyama.

Vous pouvez voir les comparaisons ci-dessous.

Les partisans de la censure essaieront probablement de prétendre que le texte est faux ou modifié et que le texte original ne le dit pas en réalité, mais le complexe de Sankaku a fait tout son possible pour inclure également une séquence vidéo de la scène en question afin de fermer la scène. critiques pro-censure.

Vous pouvez voir la scène depuis le Yakuza 4: HD Remaster ci-dessous, avec la permission de YouTuber Red Venom Corp.

Il y a aussi la version originale PS3 de Yakuza 4 avec sous-titres en anglais qui montre ce que le personnage Hana avait initialement l'intention de dire, et la plaisanterie mesquine faite à ses dépens par Akiyama, courtoisie de SilentProtag.

Ce genre de censure n’est pas nouveau pour le Yakuza série.

Les Yakuza 3: HD Remaster a également été lourdement censuré, à la fois dans sa réédition japonaise et sa localisation en anglais.

Nous avions en fait une alerte sur le Yakuza 3: HD Remaster censure par Daisuke Sato, qui a révélé que le jeu serait censuré dès le Mai, 2018 dans une interview avec GNN.

Cependant, les défenseurs de la censure sur KotakuInAction ont diffusé de fausses nouvelles en convaincant les gens qu'il s'agissait d'une erreur de traduction et de nombreux joueurs ont été mal informés et ont laissé croire que le remaster HD ne serait pas censuré, même s'il l'était.

Vous pouvez voir toutes les modifications apportées à la Yakuza 3: HD Remaster courtoisie de Gaming censored.

La bonne partie de la Yakuza 4: HD Remastercependant, c’est que la version japonaise originale n’a pas été modifiée, contrairement à la version japonaise originale de Yakuza 3: HD Remaster.

Donc, si vous êtes enclin à obtenir le remaster HD de Yakuza 4 et si vous voulez la version intégrale du jeu, vous aurez envie de mettre la main sur la version japonaise du jeu.

(Merci pour le conseil nouvelles Wondy Bergers)