Les traducteurs du CSRN admettent modifier le contenu des pistes d'acier froid 3

NIS America a une longue et riche réputation de mauvaises localisations couvrant presque tous les jeux qu'ils ont touchés. Enfin, la qualité est devenue si épouvantable avec la localisation de Ys VIII: Lacrimosa de Dana que les consommateurs et le développeur d'origine du jeu se sont plaints de l'état du projet. Le résultat fut que le PDG et président Takuro Yamashita se manifesta prometteur non seulement une refonte du jeu, mais aussi de leur entreprise pour éviter que de nouvelles instances ne se reproduisent.

Sur 14 Janvierth flux développeur pour le prochain Sentiers d'acier froid 3 nous avons appris que la promesse n'était rien, mais de l'air chaud alors que les localisateurs parlaient à nouveau de la façon dont ils censuraient le contenu pour le public occidental afin de le rendre culturellement approprié.

«Nous devons nous assurer que cela fait… comme tous les textes ont du sens non seulement dans la langue, mais dans la culture dans laquelle nous traduisons. Réparer.

«Parfois, ce sont des blagues, des blagues japonaises, qui ont des valeurs différentes de la nôtre. Nous essayons de contourner certaines choses qui pourraient être un peu sexistes dans l'humour japonais. Et avec ces choses, nous aimons essayer de le rendre plus culturellement approprié pour nos joueurs. »

Lorsqu'on leur a demandé plus tard à quelle fréquence les localisateurs restent en contact avec Falcom, ils ont répondu qu'ils n'avaient pratiquement aucune communication avec eux. On pourrait penser qu'après que NIS America ait précédemment massacré un de leurs titres, Falcom aurait plus intérêt à garder un œil sur leurs progrès avec le dernier titre, mais cela ne semble pas être le cas.

Toutes les entreprises ne sont pas idiotes de continuer à payer pour qu'une entreprise tue leur public à leur place.

En 2014, Koei Tecmo a supprimé Nis America de la localisation Arno Surge. Malheureusement, beaucoup d'autres n'ont pas été aussi intelligents, de sorte que la société sera libre d'imposer des valeurs progressistes et des mèmes grinçants aux jeux sur lesquels elle met la main.

À propos

Chaos du jeu vidéo, Kevin a passé toute une vie à jouer et à faire du weebing.

NE PAS suivre ce lien ou vous serez interdit sur le site!