L'une des plus grandes plaintes concernant la prochaine adaptation live-action par Netflix des romans polonais d'Andrzej Sapkowski est l'échange libéral de race des personnages clés, en particulier Triss Merigold, rousse et aux yeux bleus, qui a été sans cérémonie transformée en l'équivalent d'un moka latte humain. Eh bien, la showrunner Lauren S. Hissrich s'est rendue sur Twitter pour défendre pourquoi les dyrads sont noires, pourquoi Triss n'est pas blanche et pourquoi toutes sortes de « diversité » sévissent de manière distrayante dans le prochain spectacle d'aventure fantastique en direct.
Niche Gamer repéré un fil Twitter créé par Hissrich sur Juillet 26th, 2019 en réponse à l'utilisateur de Twitter, Kimiko a accusé Hissrich de suivre un agenda juif. Ceci est venu après Hissrich a fouillé One Angry Gamer pour article précédent qui critiquait Hissirch et l'équipe de production avec autant de subtilité que celui de Perrot. Giselle exécuté sur une scène de verre par des marteaux-piqueurs autonomes. Cela a conduit le showrunner à tenter d'apaiser les masses et de justifier les changements apportés aux personnages clés de la série, en expliquant…
Je suis un cauchemar de relations publiques !
Je n'ai pas oublié. Salut de Londres. C'est un endroit intéressant pour écrire ceci, car c'est l'une des villes les plus ethniquement diversifiées au monde selon le recensement de 2011. La diversité semble organique ici, alors qu'en Amérique, on en parle. Beaucoup.
- Lauren S. Hissrich (@LHissrich) 26 juillet 2019
À partir de là, Hissrich explique plus en détail le raisonnement derrière tous les échanges de races dans le film de Netflix. Le sorceleur, l'écriture…
«C'est logique que nous le fassions, car nous avons une longue et mouvementée histoire d'esclavage, d'abus et de moquerie des personnes qui ne sont pas blanches. Lorsque la balance a toujours penché dans un sens, il est naturel de revenir dans l’autre afin de trouver un terrain d’entente.
« De nombreux divertissements sont réalisés en Amérique, il est donc logique que cet état d’esprit s’infiltre également dans la télévision et les films. Je ne peux parler d'aucune autre série, mais je peux vous dire qu'en ce qui concerne The Witcher, voici quelques choses qui me viennent à l'esprit lorsque je pense à l'inclusivité : les livres sont polonais et remplis d'esprit slave. Il était important de garder ce même ton dans notre émission. C’est dans cette optique que j’ai interrogé autour de moi (notamment auprès d’amis polonais) : la culture slave peut-elle se réduire uniquement à la couleur de la peau ? La réponse était retentissante : mon Dieu, nous espérons que non.
Juste pour interrompre un peu le discours : il convient de noter que respecter la culture ne consiste pas à la réduire à la race, mais à honorer son héritage. Quiconque a regardé la bande-annonce sait que la vision de Netflix de l'œuvre de Sapkowski est très éloignée de l'œuvre originale elle-même.
C'est drôle, mais Hissrich serait traînée dans la boue par les médias de gauche si elle osait suggérer que Panthere noire inclure davantage de Blancs et d'Asiatiques dans sa représentation des tribus africaines fictives. Le fait est que s’ils ne veulent pas faire tout leur possible pour échanger les races noires, ils ne devraient pas faire tout leur possible pour échanger les races blanches. Non seulement c’est un manque de courtoisie envers le matériel source, mais c’est une honte pour la riche culture à laquelle appartient le matériel. Mais je m'éloigne du sujet.
Hissrich continuerait à écrire…
« Nous faisons le spectacle dans 190 pays. Dans toutes les adaptations créatives, les changements sont apportés en pensant au public. Dans les jeux vidéo, Geralt & the Witchers ont des accents américains. Ce n'est pas ce qui était prévu dans les livres, mais les développeurs savaient sagement qu'ils devaient faire appel à une base plus large.
« The Witcher est VRAIMENT intéressant lorsqu'il s'agit de dépeindre le racisme car il s'agit d'une question d'espèce, pas de couleur de peau. Ce qui rend les personnages « autres », c’est la forme de leurs oreilles, leur taille, etc. Dans les livres, personne ne fait attention à la couleur de la peau. Dans la série… personne non plus. Période.
« En termes de casting, nous avons invité tout le monde à se présenter pour prouver qu’il pouvait incarner le personnage. Nous avons vu tous les âges, toutes les ethnies, tous les niveaux de talent, des stars de cinéma aux fans polonais qui n'avaient jamais joué professionnellement auparavant. Nous avons choisi les meilleurs acteurs.
« J’ai clairement indiqué que mes actions n’étaient pas le résultat d’un « sentiment libéral ». J'espère que cela aide à expliquer mes véritables motivations : la culture polonaise n'est pas synonyme de blancheur ; attirer un public plus large; honorer l'allégorie du livre sur le racisme ; trouver les meilleurs acteurs.
Donc, fondamentalement, il s'agit d'effacer les attentes traditionnelles de la culture polonaise afin de faire appel aux propres sensibilités de « diversité » des producteurs plutôt que d'essayer d'honorer ladite culture polonaise ? J'ai compris.
Hissrich a cependant terminé la missive publique par une plaisanterie aux dépens de tous ceux qui étaient fatigués de voir les rousses être remplacées dans les médias par des non-blancs et des non-roux.
– Quant aux roux – piquetez cette merde. C'est une parodie.
- Lauren S. Hissrich (@LHissrich) 26 juillet 2019
Le piquetage remplacera-t-il Anna Shaffer par quelqu'un qui ressemble réellement à Triss Merigold ?
Hissrich a même été interpellée à ce sujet dans l'un des fils de discussion précédents sur Twitter, où elle tentait de prétendre que la série était basée sur les livres de Sapkowski, ce à quoi des lecteurs de longue date ont noté que dans les livres, Triss était décrite comme étant une nana aux yeux bleus et rousse. , et non un poussin aux cheveux crépus et aux yeux bruns.
Il était assez évident d'après la description que Triss Merigold était évidemment censée être blanche, mais elle a été échangée pour des raisons que Hissrich n'a pas encore vraiment expliquées, à part le fait qu'ils essaient de faire en sorte que la série atteigne un public plus large. public.
Le fait est qu'une fois que vous avez déjà distillé l'intérêt des fans en décrivant de manière grossière et erronée la culture fondamentale des personnages de la série, vous avez déjà perdu. Ce n'est plus Le sorceleur, soit de la main de Sapkowski, soit à la sueur de son front du studio de CD Projekt Red. Il s'agit simplement davantage du propre programme de Netflix visant à assouvir leurs intentions, et Hissrich l'a admis en reconnaissant qu'ils avaient modifié le casting pour répondre à leurs objectifs de diversité, et non pour honorer réellement le matériel source, qu'il s'agisse des livres ou des jeux.
Au moins maintenant, nous avons une confirmation claire que l'itération de Netflix Le sorceleur il ne s'agit pas d'être fidèle à la source. Donc, à chaque fois que quelqu'un dit : « Mais ils se basent sur les livres ! » montrez-leur les commentaires de Hissrich dans lesquels elle reconnaît qu'ils essaient de courtiser un public mondial au lieu de rester fidèles aux œuvres originales.
