Sega a annoncé la date de sortie officielle de Yakuza 0 direction l'Ouest. Le jeu sera disponible sur PlayStation 4 à partir du 24 janvier 2017 de l'année prochaine. Ils ont également décrit une partie du processus de localisation du jeu et cela fera le bonheur des puristes.
Niche Gamer rapporte que Sega a décidé d'adopter une approche différente dans la façon dont le dialogue sera géré dans Yakuza 0, notant qu'ils n'ajouteront pas de doublage en anglais (car c'est souvent nul pour les jeux centrés sur le japonais comme celui-ci) et qu'à la place, ils feront des efforts supplémentaires pour expliquer le texte japonais et donner aux joueurs autant de contexte que possible concernant la manière dont les titres honorifiques fonctionnent, les nuances sont gérées et la manière dont l'intonation change entre les personnages. Sega déclare…
« […] c'est parfois controversé, mais écoutez-moi bien : nous maintenons les titres honorifiques à usage général dans l'écriture anglaise. Nous avons laissé intactes les voix japonaises originales pour l'authenticité que seul un doubleur japonais pouvait apporter à une expérience yakuza. Nous avons donc profité de l'occasion pour rapprocher les sous-titres que vous lisez de ce que vous entendez réellement dire les personnages. Au-delà du simple mariage des sous-titres avec la parole, les titres honorifiques jouent en fait un rôle assez important dans la compréhension du respect (ou du manque de respect) que les personnages ont les uns envers les autres. "
Oui oui oui!
C'est ainsi que vous effectuez une localisation appropriée. Vous ne censurez pas et ne supprimez pas certaines choses du jeu, ni ne ruinez complètement le dialogue pour apaiser les « sensibilités américaines ». Si je veux des sensibilités américaines, j'écouterai des experts bruyants sur Fox News réprimander les opinions déséquilibrées partagées sur MSNBC tout en mangeant un Big Mac avec du fromage.
Gardez les sensibilités américaines loin de la localisation des titres étrangers.
Il semble que Sega s’y prend correctement et cela me convient très bien.
Mais ce n'est pas tout. Yakuza 6 arrive également au Japon à partir du 8 décembre plus tard cette année. Sega a publié une nouvelle bande-annonce que vous pouvez consulter ci-dessous.
Tandis que Yakuza 0 se concentrera sur les luttes de pouvoir qui ont lieu au sein de l'organisation criminelle et mettra en lumière les débuts de certains des personnages célèbres de la série, Yakuza 6 sera la dernière entrée de la série qui couvre les événements qui se produisent à Hiroshima et impliquant des gangs rivaux.
Avec optimisme Yakuza 0 se vend bien en Amérique lors de son lancement l'année prochaine parce que j'aimerais voir davantage de jeux étrangers arriver en Occident, à condition qu'ils ne soient pas massacrés comme Tokyo Mirage Sessions #FE or Fire Emblem Fates.
