GeoFront a annoncé avoir déjà entrepris la tâche gigantesque de traduire le texte de Nihon Falcom. La légende des héros: Ao no Kiseki. Ils l'appellent La Légende des Héros : Les Pistes d'Azur, et ce sera le prochain grand projet de l’équipe après la sortie de La Légende des Héros : Trails From Zero de retour en mars.

L'annonce du nouveau projet de traduction a été faite le 10 juin 2020 sur le site officiel de GeoFront.

Le bref article de blog a révélé qu’ils avaient déjà terminé le montage à 75 %. Ils ont également publié une bande-annonce pour vous donner un avant-goût de ce qu’ils ont fait jusqu’à présent, mais malheureusement, elle ne contient aucun jeu réel pour le moment. Vous pouvez toujours consulter la bande-annonce ci-dessous.

Dans le billet de blog, ils expliquent en outre qu'ils fondent leur traduction sur le travail initialement recommencé. HeroesOfLegend.org, et j'ai progressé sur la traduction à partir de là.

Cependant, ils précisent qu'il ne s'agit pas d'un effort de mod communautaire ou d'un autre projet vaniteux construit autour d'un contenu personnalisé ou d'un dialogue modifié ; l'équipe reste fidèle à l'histoire et aux personnages originaux et traduira fidèlement tout tel quel. Vous ne devriez donc pas avoir à vous soucier de tout type de texte bancal ou de moments hors de votre caractère apparaissant dans le patch comme ils le font avec les localisations de NIS America.

GeoFront n’a pas encore indiqué quand vous pouvez vous attendre à ce que la traduction soit disponible ou comment vous pouvez mettre la main sur une copie légale du jeu, mais ils ont l’intention de diffuser ces informations assez tôt.

Si vous souhaitez suivre le développement de la fan-traduction anglaise pour La Légende des Héros : Les Pistes d'Azur, Assurez-vous de visiter le site officiel de GeoFront.

(Merci pour l'astuce GamerGateFan)