La sortie mondiale de Yoko Taro et Nexon's SINoAlice a été retardé pour permettre l'optimisation de la localisation du jeu pour les appareils mobiles en Occident. Qu’est-ce que cela signifie exactement ? Les développeurs ne l'ont pas dit et sont restés assez vagues chaque fois que quelqu'un le leur demandait.
BruyantPixel pris les nouvelles du page Facebook pour le jeu mobile, où le community manager a annoncé…
« Avant tout, nous souhaitons exprimer nos plus sincères excuses et informer tous ceux qui attendent depuis longtemps le lancement mondial que le calendrier du service a été retardé.
« SINoALICE est un chantier qui a débuté l'année dernière, au cours duquel nous avions prévu d'ouvrir ses services le 18 juillet 2019.
« À mesure que la date d'ouverture approche, nous effectuons nos dernières maintenances et contrôles pour le service mondial. Cependant, nous sommes arrivés à la conclusion que la qualité de localisation de SINoALICE est loin d'être parfaite à ce stade de développement.
« À cet égard, nous avons eu de nombreuses discussions avec les développeurs japonais et, au prix du report du lancement mondial, nous avons décidé d'optimiser la localisation du jeu pour offrir le plus haut niveau de satisfaction à tous les utilisateurs.
« Le calendrier de service ayant été retardé, nous sommes pleinement conscients que beaucoup d'entre vous sont déçus et nous profitons encore une fois de cette occasion pour nous excuser de nos manquements.
« Même si le service mondial de SINoALICE a fait l'objet d'un grand battage médiatique, notre priorité est de vous offrir une expérience qui dépasse vos attentes. Nous espérons que vous comprenez que nous avons pris une décision très difficile en retardant nos services mondiaux.
« Le futur calendrier du lancement mondial est actuellement en cours de négociation.
« Même si vous êtes curieux de connaître la date exacte de sortie, nous ferons de notre mieux pour vous proposer la version entièrement localisée de SINoALICE dès que possible.
« Par ailleurs, des récompenses compensatoires pour le retard de service sont actuellement en discussion en interne. Nous vous informerons de la nouvelle date de lancement mondial et des compensations via des annonces détaillées à l'avenir.
"Une fois de plus, nous souhaitons exprimer nos plus sincères excuses à tous ceux qui ont montré tant d'amour et d'intérêt pour SINoALICE"
Le jeu était initialement annoncé l'année dernière, dans le cadre d'une collaboration avec Nexon et Yoko Taro de Nier la gloire.
De nombreux joueurs mobiles occidentaux attendaient avec impatience la sortie, mais maintenant qu'elle a été retardée, les spéculations vont bon train quant à la partie de la localisation qui nécessite une « optimisation ».
Certains joueurs ont émis l'hypothèse que le retard pourrait inclure la censure des illustrations et des tenues de la version occidentale de SINoAlice, ce qui est devenu une pratique courante ces derniers temps lorsqu'un jeu en provenance du Japon est retardé pour sa sortie en Occident.
Permettez-moi de traduire ceci de la langue de l'éditeur vers la langue du client.
« SINoAlice de Yoko Taro a été retardé dans l'ouest en raison de changements d'illustrations, de costumes et plus encore »
Je veux dire, c'est NEXON et c'est un "retard" et l'argument "améliorer la localisation"
Nous savons tous ce que cela signifie… pic.twitter.com/fGsLKrGGKz– Hiecchi Animagique (@Hi3cchi) 19 juillet 2019
Bien entendu, ni les développeurs ni Nexon n'ont indiqué exactement quel type d'« optimisations » ils devaient effectuer pour la localisation, mais cela n'était pas à la hauteur.
Chaque fois que quelqu'un sur la page Facebook le demandait, le community manager restait vague sur "l'optimisation du jeu", déclarant dans un commentaire...
«[…] Nous sommes toujours en train d'optimiser le jeu. Nous ne pouvons que demander votre aimable compréhension et votre patience à ce sujet.
Cela peut signifier n'importe quoi, de la mise en place de traductions appropriées aux améliorations de l'UX, en passant par la compatibilité de l'interface utilisateur. « Optimisation » peut signifier beaucoup de choses, notamment en matière de localisation… y compris la censure.
YouTuber Tempête scion a également abordé les problèmes et l'impact que cela pourrait avoir sur les joueurs lorsque le jeu sortira enfin pour un public mondial.
Il faudra attendre plus d'informations de Nexon et Pokelabo concernant SINoAlice sortie mondiale.
Mais à votre avis, quel est le problème de localisation ? Lié à la logistique ? En rapport avec la traduction ? Ou la censure ? Laissez un commentaire ci-dessous.
(Merci pour le bulletin de nouvelles Animatic)
