Funimation ne semble tout simplement pas pouvoir se laisser suffisamment tranquille. Leur dernière incursion pour empêcher le plaisir des abonnés comprend la modification d'une blague pour la version anglaise du Nekopara l'anime.
Sankaku Complex a fait un rapide article sur le changement, où dans l'épisode six, lors d'un match de compétition, il y a eu une courte pause après les deux fesses cognées, où le personnage Vanilla a défié Coconut avec une énigme.
Dans le doublage anglais de Funimation et dans leur version sous-titrée, ils ont remplacé la blague de Vanilla sur les fesses par une sur les « hipsters ».
Vous pouvez voir la version doublée de Funimation ci-dessous.
Sankaku Complex explique dans le paragraphe suivant ce qui devait initialement être dit dans la scène, expliquant…
« […] dans la ligne originale, Vanilla donne en fait la réponse à l'énigme sous la forme « oshiriai », ce qui signifie « connaissance » (bien qu'elle ait ajouté le « o » respectueux pour que cela ressemble également à « oshiri », qui signifie fesses). »
Cela a en fait été évoqué une semaine auparavant par certains téléspectateurs passionnés qui ont noté que les localisateurs avaient changé la blague en « hisper ».
La source de Bofuri est le lien
Pour Nekopara, c'était la scène de l'épisode 6, où Vanilla a interrogé Coconut sur ses fesses et ses connaissances et l'a appelé "des connaissances de cul".
Ils l'ont changé en hanches à la place et ont changé le jeu de mots en « hipster ».https://t.co/xyq9W6QTk1– Hiecchi (@Hi3cchi) 24 février 2020
Cela a été corroboré par d'autres versions de l'épisode qui n'ont pas été doublées ni sous-titrées par Funimation. Par exemple, même la version indonésienne sous-titrée a conservé la blague originale. Nanime.yt, que vous pouvez voir à 12h37.
de Nekopara la blague aseptisée des localisateurs arrive peu de temps après Funimation également modifié une blague dans Bofuri.
La société est devenue connue pour prendre des libertés régressives avec les doublages de divers anime afin de les aligner davantage sur les opinions politiquement déformées des localisateurs. Cela n'aide pas non plus qu'ils se soient mis à genoux pour éliminer les sectateurs de la culture et le doubleur Vic Mignogna licencié fondée sur des accusations non prouvées et non fondées.
(Merci pour l'astuce Guardian EvaUnit02 et VersedGamer)
