NIS America a annoncé que les problèmes de localisation portés à son attention ont été remplacés par de meilleurs dialogues, de meilleures interactions et une meilleure contextualisation de ce qui se passe entre les personnages et à l'écran. En fait, NIS America appelle cela un correctif de relocalisation, car il révise complètement une grande partie du contenu des versions PS4 et PS Vita de Ys VIII: Lacrimosa de Dana quand il s'agit de localisation.
La nouvelle a été publiée récemment, NIS confirmant que le correctif PS4 est disponible dès maintenant en téléchargement de 1.16 Go et que la version PS Vita est disponible en téléchargement de 279 Mo.
Comme vous pouvez le constater, les correctifs de localisation sont presque suffisamment volumineux pour constituer des jeux entiers à eux seuls.
La grande taille est due au fait qu'ils ont dû ajouter et enregistrer toutes les nouvelles lignes vocales pour correspondre au tout nouveau dialogue textuel. La liste des modifications apportées à la localisation anglaise de Ys VIII: Lacrimosa de Dana :
- Modifications du script
- Noms d'article
- Terminologie du jeu
- Noms des monstres et des boss
- Texte graphique
- Dialogue anglais réenregistré
Ils notent que pour les utilisateurs de PS Vita, le patch de relocalisation sera enregistré sur la carte mémoire et écrasera le patch précédent du jeu. Si vous possédez la version numérique du jeu, elle occupera de l'espace supplémentaire sur la carte système, mais si vous disposez de la version commerciale, elle sera enregistrée sur la carte mémoire.
Si vous n'êtes pas sûr de l'efficacité de la relocalisation de Ys VIII: Lacrimosa de Dana a été mis en œuvre, NIS America a diffusé une diffusion en direct sur Twitch pour jouer à une partie du jeu et montrer quels étaient certains des changements et pourquoi ils ont apporté ces changements. Vous pouvez le vérifier ci-dessous.
Regardez Let's Play – Ys VIII : Lacrimosa de DANA ! de NISAmerica sur www.twitch.tv
Étonnamment, tout cela a commencé grâce à une campagne que de vrais joueurs hardcore ont organisée pour attirer l'attention de NISA lorsqu'ils ont réalisé que la localisation de Ys VIII: Lacrimosa de Dana manquait cruellement et, dans certains cas, rendait vraiment les interactions entre les personnages et l'histoire ennuyeuses et sans inspiration.
Les joueurs ont poliment contacté NISA via campagnes e-mail, hashtags et fils de discussion communautaires, et étonnamment l'entreprise a écouté et s'est excusée.
En fait, la réponse de NISA était à l'opposé de celle de Funimation, qui a tenté de détourner l'attention du problème en accusant leur propre communauté de « harcèlement »; l'utilisant comme bouc émissaire pour dissimuler le fait que leurs localisations anglaises d'anime populaire avaient été transformées en boîtes à savon sociopolitiques pour des localisateurs politiquement motivés tentant d'inculquer aux téléspectateurs l'agitprop.
Dans ce cas, NIS America a au moins tenté de résoudre le problème au lieu d’aggraver les choses en se plaignant de « harcèlement ». Reste à savoir si cela s'avérera meilleur qu'avant, mais les joueurs sur PC devront attendre encore un peu car NIS America a dû confier le port PC à un autre port car ils n'avaient pas les compétences nécessaires pour réparer les fuites de mémoire, les problèmes de FPS et les ajustements d'optimisation pour Ys VIII: Lacrimosa de Dana.
